In Spanish, “por” is used for
cause, duration, or motive,
while “para” is used for
purpose, destination, or recipient.
Some examples:
| Number | English | Spanish | Explanation |
|---|---|---|---|
| 1 | This gift is for you. | Este regalo es para ti. | Para indicating a recipient. |
| 2 | I study for two hours every day. | Estudio Por dos horas cada día. | Por indicating a duration. |
| 3 | Thank you for your help. | Gracias Por tu ayuda. | Por indicating cause or motive. |
| 4 | I need this rePort for Monday. | Necesito este informe para el lunes. | Para indicating a deadline. |
| 5 | I walk for my health. | Camino Por mi salud. | Por indicating a motive. |
| 6 | He left for Madrid. | Se fue para Madrid. | Para indicating a destination. |
| 7 | They did it for fun. | Lo hicieron Por diversión. | Por indicating motive. |
| 8 | I bought this book for five dollars. | Compré este libro Por cinco dólares. | Por indicating an exchange. |
| 9 | I work for a software company. | Trabajo para una empresa de software. | Para indicating employment. |
| 10 | I need a pen for writing. | Necesito un bolígrafo para escribir. | Para indicating purpose. |
| 11 | He is known for being honest. | Es conocido Por ser honesto. | Por indicating cause. |
| 12 | She studied for the exam. | Ella estudió para el examen. | Para indicating purpose. |
| 13 | We walked through the park for a stroll. | Caminamos Por el parque para un paseo. | Por indicating movement. |
| 14 | He worked hard for his family. | Trabajó duro Por su familia. | Por indicating reason. |
| 15 | The car is too small for all of us. | El coche es demasiado pequeño para todos nosotros. | Para indicating comparison. |
| 16 | She left for her friend’s house. | Ella se fue para la casa de su amiga. | Para indicating destination. |
| 17 | I am doing it for you. | Lo estoy haciendo Por ti. | Por indicating reason. |
| 18 | He gave me money for food. | Me dio dinero para comida. | Para indicating purpose. |
| 19 | This road goes through the city. | Este camino va Por la ciudad. | Por indicating movement. |
| 20 | She has a lot of love for her children. | Ella tiene mucho amor Por sus hijos. | Por indicating an emotion. |
| 21 | The room is too dark for reading. | La habitación es demasiado oscura para leer. | Para indicating purpose. |
| 22 | I exercise for my health. | Hago ejercicio Por mi salud. | Por indicating reason. |
| 23 | This bus is going to the center. | Este autobús va para el centro. | Para indicating destination. |
| 24 | I have a gift for Maria. | Tengo un regalo para María. | Para indicating a recipient. |
| 25 | She went to the store for milk. | Ella fue a la tienda Por leche. | Por indicating reason. |
| 26 | I will send the documents by email. | Enviaré los documentos Por correo electrónico. | Por indicating means. |
| 27 | They bought it for the kids. | Lo compraron para los niños. | Para indicating a recipient. |
| 28 | He apologized for the mistake. | Se disculpó Por el error. | Por indicating cause. |
| 29 | I will travel for work next week. | Viajaré Por trabajo la próxima semana. | Por indicating motive. |
| 30 | This letter is for you. | Esta carta es para ti. | Para indicating a recipient. |
| 31 | We passed through the tunnel. | Pasamos Por el túnel. | Por indicating movement. |
| 32 | I am doing this for you. | Estoy haciendo esto Por ti. | Por indicating motive. |
| 33 | I bought flowers for my mother. | Compré flores para mi madre. | Para indicating a recipient. |
| 34 | The homework is due for tomorrow. | La tarea es para mañana. | Para indicating deadline. |
| 35 | We talked for an hour. | Hablamos Por una hora. | Por indicating duration. |
| 36 | She’s traveling to Europe for three weeks. | Ella viajará a Europa Por tres semanas. | Por indicating duration. |
| 37 | He was fired for being late. | Lo despidieron Por llegar tarde. | Por indicating reason. |
| 38 | He is known for his intelligence. | Es conocido Por su inteligencia. | Por indicating reason. |
| 39 | I studied for the test. | Estudié para el examen. | Para indicating purpose. |
| 40 | I am going to Spain for vacation. | Voy a España para vacaciones. | Para indicating purpose. |
| 41 | We will stay for a few days. | Nos quedaremos Por unos días. | Por indicating duration. |
| 42 | I am going to the doctor for a check-up. | Voy al doctor para un chequeo. | Para indicating purpose. |
| 43 | He is responsible for the project. | Él es responsable Por el proyecto. | Por indicating responsibility. |
| 44 | I voted for my candidate. | Voté Por mi candidato. | Por indicating reason. |
| 45 | This present is for you. | Este regalo es para ti. | Para indicating a recipient. |
| 46 | I read the book for my class. | Leí el libro para mi clase. | Para indicating purpose. |
| 47 | I’m doing this for my own good. | Estoy haciendo esto Por mi propio bien. | Por indicating reason. |
| 48 | He is respected for his honesty. | Es respetado Por su honestidad. | Por indicating reason. |
| 49 | We need it for tomorrow. | Lo necesitamos para mañana. | Para indicating deadline. |
| 50 | He is grateful for your help. | Está agradecido Por tu ayuda. | Por indicating cause. |
Leave a Reply